Desde los sindicatos, organizaciones y colectivos firmantes, apoyamos las reivindicaciones que los sindicatos franceses y los chalecos amarillos han venido exigiendo al Gobierno de Macron desde hace 11 semanas de lucha y especialmente hoy, con la huelga general del día 5 de febrero del 2019, que es una respuesta unitaria y contundente a la brutal represión de Macron y su gobierno, con la operación de propaganda que llaman “gran debate nacional”.
CASTELLÀ:
Barcelona, 5 de febrero de 2019
A la atención de:
Cònsul de Francia en Barcelona
Embajador de Francia en España
Gobierno de la República de Francia
Desde los sindicatos, organizaciones y colectivos firmantes, apoyamos las reivindicaciones que los sindicatos franceses y los chalecos amarillos han venido exigiendo al Gobierno de Macron desde hace 11 semanas de lucha y especialmente hoy, con la huelga general del día 5 de febrero del 2019, que es una respuesta unitaria y contundente a la brutal represión de Macron y su gobierno, con la operación de propaganda que llaman “gran debate nacional”.
El internacionalismo solidario de nuestras organizaciones se expresa en momentos difíciles para la clase trabajadora, especialmente cuando los miles de detenidos y represaliados en Francia son una vergüenza para todos los demócratas. Exigimos la retirada de la ley “anti-casseur” y la amnistía para todas los Chalecos Amarillos condenados. La solución al conflicto social es más democracia, pudiendo presentar lo que decidan las asambleas a referéndum de iniciativa popular sin límite de materias.
Estamos con los y las trabajadoras francesas que exigen “el aumento inmediato de los salarios, los subsidios y las pensiones; el derecho incondicional a la vivienda, la salud, la educación, a los servicios públicos y gratuitos para todos” (Asamblea de Asambleas de Commercy). La lucha de los franceses y la francesas es la lucha de todos y todas contra los gobiernos de la UE y la propia UE, que es la Europa del Capital. Es la lucha de todos por una Europa de los trabajadores y trabajadoras y de los pueblos.
Copia a los sindicatos CGT de Francia y Sud-Solidaires
CATALÀ:
Barcelona, 5 de febrer de 2019
A l’atenció de:
Cònsol de França a Barcelona
Ambaixador de França a Espanya
Govern de la República de França
Des dels sindicats, organitzacions i col.lectius signants, recolzem les reivindicacions que els sindicats francesos i les Armilles Grogues han anat exigint al Govern de Macron des de fa 11 setmanes de lluita i especialmente avui, amb la vaga general del dia 5 de febrero de 2019, que és una resposta unitària i contundent a la brutal repressió de Macron i el seu govern, amb la operación de propaganda que anomenen “gran debat nacional”.
L’internacionalisme solidari de les nostres organitzacions s’expressa en moments difícils per a la clase treballadora, especialmente quan les milers de detinguts i represaliats a França són una vergonya per a totes les persones demócratas. Exigim la retirada de la llei “anti-casseur” i l’amnistia per a totes les “Armilles Grogues” condemnades. La solució al conflicte social és més democràcia, podent presentar allò que decideixin les assemblees a referèndum d’iniciativa popular sense límit de matèries.
Estem amb les persones treballadores franceses que exigeixen”l’augment immediat dels salaris, els subsidis i les pensions; el dret incondicional a la vivenda, la salut, l’educació, als serveis públics i gratuïts per a tothom” (Assemblea d’Assemblees de Commercy). La lluita dels francesos i les franceses és la lluita de tots i totes contra els governs de la UE i la pròpia UE, que és l’Europa del Capital. És la lluita de tots i totes per una Europa dels treballadors i les treballadores i dels pobles.
Còpia als sindicats CGT de França i Sud-Solidaires
FRANCÈS:
Barcelone, le 5 février 2019
À l’attention de:
Consul de France à Barcelone
Ambassadeur de France en Espagne
Gouvernement de la République Française
De la part des syndicats, des organisations et des collectifs signataires, nous soutenons les revendications que les syndicats français et les Giletes Jaunes ont exigées du gouvernement Macron depuis 11 semaines de combats, et surtout aujourd’hui avec la grève générale du 5 février 2019, qui constitue une réponse unitaire et énergique à la répression brutale de Macron et de son gouvernement, avec l’opération de propagande qu’ils appellent «un grand débat national».
L’internationalisme solidaire de nos organisations s’exprime en des temps difficiles pour la classe ouvrière, notamment lorsque les milliers de détenus et les représailles en France sont une honte pour tous les démocrates. Nous demandons le retrait de la loi «anti-casser» et l’amnistie de tous les «Gilets Jaunes» condamnés. La solution au conflit social consiste en plus de démocratie, à pouvoir présenter ce que les assemblées décident de tenir un référendum à l’initiative populaire sans limite de matières.
Nous sommes avec les travailleurs français qui exigent «une augmentation immédiate des salaires, des subventions et des retraites; le droit inconditionnel au logement, à la santé, à l’éducation, aux services publics et gratuits pour tous» (Assemblée des Assemblées de Commercy). La lutte des Français et des Françaises est la lutte de tous contre les gouvernements de l’UE et de l’UE elle-même, qui est l’Europe du Capital. C’est la lutte de tous pour une Europe des travailleurs et des peuples.
Copie aux syndicats CGT de France et du Sud-Solidaires
Organizaciones y sindicatos firmantes: Sindicato de Comisiones de Base (co.bas), IAC Intersindical Alternativa de Catalunya, OEPB, Estibadores Barcelona y Marea Pensionista